1 00:00:11,666 --> 00:00:16,958 POLÍCIA DE OKAYAMA 2 00:00:38,708 --> 00:00:41,041 Sou Kano, da delegacia. 3 00:00:41,125 --> 00:00:42,541 Tem gente, né? 4 00:00:42,625 --> 00:00:46,125 Por favor, abra a porta. 5 00:00:48,125 --> 00:00:50,791 Tem alguém em casa, certo? Olá! 6 00:00:51,000 --> 00:00:52,083 Ei! 7 00:00:52,166 --> 00:00:55,250 Ei! Você pode me ouvir, certo? Abrir a porta! 8 00:01:02,166 --> 00:01:05,625 Eu sei que você está aí! Você pode sair? 9 00:01:07,875 --> 00:01:11,625 Ei! Como você ousa gravar? Ei, você! 10 00:01:13,791 --> 00:01:18,125 Sair! 11 00:01:18,250 --> 00:01:20,333 O que você vê? 12 00:01:30,583 --> 00:01:31,583 Azarado. 13 00:01:36,125 --> 00:01:37,708 Eu sei tudo. 14 00:01:38,916 --> 00:01:40,750 Você come gente! 15 00:01:40,833 --> 00:01:42,458 Isso mesmo, certo? 16 00:01:42,750 --> 00:01:44,625 Ei, admita! 17 00:01:44,791 --> 00:01:46,916 Vamos, admita! 18 00:01:47,250 --> 00:01:50,083 Eu sei tudo. Confessar. 19 00:01:50,333 --> 00:01:51,583 Ei, velho! 20 00:01:51,791 --> 00:01:55,708 Ei, velho! Confessar! 21 00:01:55,875 --> 00:01:57,041 Ei! 22 00:01:57,500 --> 00:02:00,041 Confessar! 23 00:02:00,750 --> 00:02:04,833 Você come gente! 24 00:02:05,166 --> 00:02:10,458 Você come gente! 25 00:02:10,958 --> 00:02:12,750 Vocês canibais! 26 00:02:12,875 --> 00:02:14,916 Você come gente! Confessar! 27 00:02:15,041 --> 00:02:18,750 Ei, velha vovó! Confessar! É tudo obra sua! 28 00:02:18,875 --> 00:02:22,583 Eu vou destruir todos vocês! 29 00:02:22,791 --> 00:02:23,833 Ei, velha vovó! 30 00:02:23,958 --> 00:02:27,500 Vocês canibais! 31 00:02:28,125 --> 00:02:31,625 Tudo é culpa sua. 32 00:02:32,458 --> 00:02:36,750 Tudo é culpa sua. 33 00:03:22,375 --> 00:03:23,666 É isso... 34 00:03:25,000 --> 00:03:26,166 Eu encontrei. 35 00:04:29,375 --> 00:04:30,708 A vista é linda, não é? 36 00:04:30,791 --> 00:04:32,541 Muito bonito. 37 00:04:34,041 --> 00:04:36,250 Este lugar é incrível. 38 00:04:38,041 --> 00:04:40,875 Olá, Mashiro. Talvez um fantasma apareça aqui. 39 00:04:41,000 --> 00:04:43,083 Onde um fantasma poderia aparecer? 40 00:04:43,166 --> 00:04:45,166 Isso é terrível. Certo, Mashiro? 41 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Mashiro, o que você quer comer depois de chegar mais tarde? 42 00:04:52,250 --> 00:04:56,833 Parece um ramen delicioso. 43 00:05:21,208 --> 00:05:24,708 BEM-VINDO À VILA DE KUGE 44 00:05:37,333 --> 00:05:38,500 O que é isso? 45 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Aqui está ele. Ele finalmente veio. 46 00:05:46,583 --> 00:05:48,291 Pessoal, ele está aqui! 47 00:05:49,041 --> 00:05:49,958 Tudo! 48 00:05:50,041 --> 00:05:51,750 Você é o novo policial? 49 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Sim... 50 00:05:53,916 --> 00:05:56,375 Nós ajudamos você a carregar seus itens. 51 00:05:57,500 --> 00:05:59,875 Bem-vindo à nossa aldeia. 52 00:06:03,541 --> 00:06:07,541 Meu nome é Daigo Agawa, do Departamento de Polícia de Morobe que estará de plantão aqui a partir de hoje. 53 00:06:07,958 --> 00:06:11,500 Esta é minha esposa, Yuki, e minha filha, Mashiro. 54 00:06:11,666 --> 00:06:16,041 As pessoas da cidade são diferentes. Muito na moda. 55 00:06:16,125 --> 00:06:17,291 Não somos tão diferentes. 56 00:06:17,375 --> 00:06:21,375 Não. Ninguém usa um carro assim na vila de Kuge. 57 00:06:21,458 --> 00:06:23,333 Todos nós usamos mini caminhões. 58 00:06:24,833 --> 00:06:28,750 Ainda tenho muito que aprender, mas vou tentar o meu melhor 59 00:06:28,833 --> 00:06:30,458 para servir esta aldeia a partir de agora. 60 00:06:31,291 --> 00:06:34,041 Por favor, coopere! 61 00:07:02,916 --> 00:07:04,375 Daigo? 62 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 DELEGACIA DE POLÍCIA DE KUGE 63 00:07:07,875 --> 00:07:09,000 Daigo? 64 00:07:09,083 --> 00:07:10,125 Sim? 65 00:07:20,333 --> 00:07:21,791 Isto é seu? 66 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Qual deles? 67 00:07:30,791 --> 00:07:32,458 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO POLICIAL 68 00:07:33,416 --> 00:07:34,583 CANOA 69 00:07:34,666 --> 00:07:37,791 Parece um legado do meu antecessor. 70 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 O nome dele é Sr. Kano, certo? 71 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 Sim. 72 00:07:43,416 --> 00:07:46,125 Ei, por que ele parou? 73 00:07:47,291 --> 00:07:48,666 Ouvi dizer que foi por causa do jogo. 74 00:07:48,833 --> 00:07:50,083 Jogar? 75 00:07:51,416 --> 00:07:55,666 Ouvi dizer que ele estava endividado por causa do pachinko, então renunciou. 76 00:07:57,333 --> 00:07:59,125 Depois disso, ele teria desaparecido. 77 00:07:59,250 --> 00:08:00,291 Desaparecer? 78 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Ele não parece uma pessoa quem vai cair no pachinko. 79 00:08:07,083 --> 00:08:09,250 Qualquer um pode cair no pachinko. 80 00:08:09,791 --> 00:08:10,791 É assim mesmo? 81 00:08:12,333 --> 00:08:14,833 Esta é a esposa dele? 82 00:08:16,083 --> 00:08:17,458 Período? 83 00:08:19,041 --> 00:08:21,416 A filha dela também é fofa. 84 00:08:21,958 --> 00:08:23,083 O que você quer dizer? 85 00:08:24,250 --> 00:08:25,333 Não há nenhum. 86 00:08:25,416 --> 00:08:26,583 O que você quer dizer? 87 00:08:29,666 --> 00:08:33,666 Temos que fazer fotos de família assim. 88 00:08:34,208 --> 00:08:35,250 O que você está fazendo? 89 00:08:35,333 --> 00:08:38,291 - Sua maneira de mudar de assunto é muito ruim. - Desculpe, Yuki. 90 00:08:38,375 --> 00:08:39,375 O que? 91 00:08:40,375 --> 00:08:42,500 Estúpido. Pare com isso. 92 00:08:57,875 --> 00:09:04,375 - Você fica ótimo de uniforme! - Realmente cabe. 93 00:09:04,458 --> 00:09:07,916 OK! vou apresentar Vila Kuge para você. Vamos! 94 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Como? Lindo, não é? 95 00:09:11,583 --> 00:09:12,583 Certo, certo? 96 00:09:13,708 --> 00:09:15,083 O ar está tão fresco. 97 00:09:16,583 --> 00:09:17,875 Vamos por aqui. 98 00:09:17,958 --> 00:09:20,166 Ei, policial! 99 00:09:20,291 --> 00:09:22,250 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 100 00:09:22,333 --> 00:09:23,958 Venha aqui! 101 00:09:27,416 --> 00:09:28,708 Bom dia. 102 00:09:29,500 --> 00:09:30,791 Ei! A polícia está chegando! 103 00:09:32,250 --> 00:09:33,250 Boa tarde! 104 00:09:35,083 --> 00:09:37,708 - Tome cuidado. - Sr. Polícia! 105 00:09:38,041 --> 00:09:40,208 Não! A estrada é bastante estreita. 106 00:09:51,666 --> 00:09:52,833 Policial! 107 00:09:52,916 --> 00:09:53,916 VEGETAIS DA VILA KUGE 108 00:09:54,000 --> 00:09:55,041 Ei... 109 00:09:56,708 --> 00:10:00,750 Leve isso para sua esposa. 110 00:10:01,666 --> 00:10:02,583 Eu não deveria pagar? 111 00:10:02,666 --> 00:10:04,291 Não há necessidade. Este é um dia especial. 112 00:10:04,375 --> 00:10:05,666 - Use isso. - Isso mesmo, certo? 113 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Correto! 114 00:10:06,958 --> 00:10:08,458 - Obrigado. - Não hesite. 115 00:10:09,791 --> 00:10:11,291 Esse. 116 00:10:12,625 --> 00:10:13,833 Tudo sem pesticidas! 117 00:10:14,708 --> 00:10:15,908 Posso aguentar tanto? 118 00:10:15,958 --> 00:10:19,500 Em seguida vamos para a fábrica! Vamos levar a polícia para lá! 119 00:10:20,083 --> 00:10:22,333 Pegue isso, Jin. 120 00:10:23,833 --> 00:10:26,333 OK! Eu vou te mostrar o lugar. 121 00:10:26,500 --> 00:10:28,041 Venha aqui! 122 00:10:30,333 --> 00:10:32,916 Como? Bokkei, certo? 123 00:10:33,000 --> 00:10:34,416 Bokkei? 124 00:10:34,500 --> 00:10:37,041 Bokkei significa "extraordinário". 125 00:10:37,125 --> 00:10:38,500 Oh, eu vejo. 126 00:10:38,625 --> 00:10:40,958 Não há nada assim na cidade, certo? 127 00:10:41,041 --> 00:10:43,017 - Esta é a maior fábrica nesta área. - Oh, eu vejo. 128 00:10:43,041 --> 00:10:44,875 Este é o nosso orgulho. 129 00:10:44,958 --> 00:10:49,291 A economia da Vila Kuge é impulsionada por produtos florestais. 130 00:10:49,375 --> 00:10:50,666 É verdade? 131 00:10:50,791 --> 00:10:53,916 Esta fábrica processa 10.000 árvores em um ano. 132 00:10:54,000 --> 00:10:54,916 Ótimo. 133 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 Olhar. Veja como fica a casca bem separados? 134 00:10:59,666 --> 00:11:02,000 - Por favor. - Não hesite, coma. 135 00:11:02,166 --> 00:11:03,166 Obrigado. 136 00:11:03,208 --> 00:11:04,333 Por favor. 137 00:11:05,458 --> 00:11:08,208 Pinheiros das montanhas por aqui a qualidade é muito boa. 138 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 O melhor do Japão. 139 00:11:11,333 --> 00:11:12,500 O aroma é o melhor. 140 00:11:13,333 --> 00:11:14,250 Correto. 141 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 O aroma é realmente perfumado. 142 00:11:15,708 --> 00:11:16,833 Isso mesmo, certo? 143 00:11:16,916 --> 00:11:19,875 Óleo retirado do pinheiro 144 00:11:20,416 --> 00:11:23,916 tem substâncias antibacterianas muito fortes. 145 00:11:27,250 --> 00:11:32,166 Nos tempos antigos, costumávamos derramar em cadáveres 146 00:11:32,916 --> 00:11:35,208 para evitar o apodrecimento. 147 00:11:42,583 --> 00:11:46,166 Toki, eu disse para você não fazer isso. 148 00:11:46,250 --> 00:11:47,541 O policial ficou desconfortável. 149 00:11:47,625 --> 00:11:48,958 - Perdoe-o. - Não importa. 150 00:11:51,833 --> 00:11:52,916 Com licença. 151 00:11:56,958 --> 00:11:58,041 Você é o novo policial? 152 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 Correto. 153 00:12:00,500 --> 00:12:01,750 Meu nome é Daigo Agawa... 154 00:12:01,833 --> 00:12:03,250 Não importa. 155 00:12:03,833 --> 00:12:05,583 Encontrámos um corpo na montanha. 156 00:12:06,083 --> 00:12:06,916 Cadáver? 157 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Sim. 158 00:12:08,041 --> 00:12:09,041 Venha aqui. 159 00:12:54,708 --> 00:12:56,833 A polícia desta vez ainda era muito jovem. 160 00:12:57,708 --> 00:12:58,958 Você está preparado para isso? 161 00:13:06,541 --> 00:13:07,541 Gin Goto. 162 00:13:09,416 --> 00:13:14,083 Chefe da família Goto e avó de mim e do meu irmão, Yosuke. 163 00:13:15,000 --> 00:13:16,916 Ele desapareceu há três dias. 164 00:13:18,750 --> 00:13:19,958 Isso é obra do urso. 165 00:13:22,291 --> 00:13:23,375 Urso? 166 00:13:23,500 --> 00:13:24,916 Você não sabe de nada? 167 00:13:25,833 --> 00:13:27,250 Que problemático. 168 00:13:28,041 --> 00:13:30,875 Não é nada incomum para ursos para entrar na aldeia. 169 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 Isto... 170 00:14:05,166 --> 00:14:06,416 não gosto das ações de um urso. 171 00:14:14,333 --> 00:14:15,333 Qual deles? 172 00:14:20,291 --> 00:14:21,875 A vovó ficou velha. 173 00:14:23,791 --> 00:14:25,231 Ele deve ter se mordido. 174 00:14:25,791 --> 00:14:29,041 Não. Acho que isso é impossível. 175 00:14:29,625 --> 00:14:31,791 O que? O que você quer dizer? 176 00:14:33,833 --> 00:14:37,250 Se você se morder, você vai fazer assim. 177 00:14:37,833 --> 00:14:40,166 Não poderia haver marcas de mordida nesta área. 178 00:14:41,416 --> 00:14:42,896 Isso deve ter sido feito por alguém... 179 00:14:42,958 --> 00:14:43,958 Ei. 180 00:14:45,625 --> 00:14:47,875 Quer dizer que machucamos a vovó? 181 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 O que? 182 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Eu não disse isso. 183 00:14:52,750 --> 00:14:55,833 O que você está fazendo! Você está nos acusando? 184 00:14:55,916 --> 00:14:58,750 Não há membros da família Goto quem faria algo assim! 185 00:14:58,833 --> 00:15:00,625 Não estou alegando violência de forma alguma. 186 00:15:01,125 --> 00:15:02,125 Acalmar. 187 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Cale-se! 188 00:15:10,708 --> 00:15:14,333 Eu não posso aceitar pessoas de fora como você insultando a família Goto. 189 00:15:15,708 --> 00:15:17,750 Se você nos insultar, mesmo que sem querer 190 00:15:17,833 --> 00:15:20,125 Vou explodir sua cabeça. 191 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Ou talvez... 192 00:15:30,291 --> 00:15:31,666 você quer morrer aqui? 193 00:15:48,041 --> 00:15:49,208 Eu entendo. 194 00:15:50,458 --> 00:15:51,958 Peço desculpas. Me perdoe. 195 00:16:09,041 --> 00:16:12,666 Não faça uma cara dessas. Estávamos apenas brincando. 196 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 Não há como fazermos isso algo assim. 197 00:16:15,583 --> 00:16:19,166 Muito bem, Sr. Polícia. Sua expressão é muito bonita. 198 00:16:24,166 --> 00:16:25,750 Vamos, vamos fazer as pazes. 199 00:16:28,333 --> 00:16:31,291 Só para você saber, isso foi uma forma de ação o que dificulta a tarefa. 200 00:16:31,541 --> 00:16:33,791 Se você fizer isso de novo, você pode ser preso no local. 201 00:16:33,875 --> 00:16:35,833 Dissemos que estávamos apenas brincando. 202 00:16:36,416 --> 00:16:39,375 Vamos construir um bom relacionamento, certo? 203 00:16:42,666 --> 00:16:43,666 OK. 204 00:16:43,750 --> 00:16:46,500 Vamos ter uma reunião hoje à noite para a caça ao urso de amanhã. 205 00:16:46,583 --> 00:16:47,500 - Bom! - Preparar! 206 00:16:47,583 --> 00:16:48,958 Ótima ideia. Vou contar aos outros. 207 00:16:49,041 --> 00:16:51,375 - Vamos vingar a vovó Gin. - Correto! 208 00:16:51,458 --> 00:16:53,017 Da Delegacia de Polícia de Kuge para a Polícia de Morobe. 209 00:16:53,041 --> 00:16:55,458 Keisuke Goto me guiou para um cadáver não identificado 210 00:16:55,541 --> 00:17:00,500 de mulheres idosas que fica no meio da montanha. 211 00:17:00,583 --> 00:17:01,583 Ei! 212 00:17:02,625 --> 00:17:03,708 Você deveria vir também. 213 00:17:04,791 --> 00:17:05,791 O que? 214 00:17:06,083 --> 00:17:09,000 Você pode fazer amizade com os moradores outras aldeias, mas não a nossa? 215 00:17:14,833 --> 00:17:16,458 Que diabos? 216 00:17:16,541 --> 00:17:18,791 Você não consegue emparelhar a televisão? 217 00:17:18,875 --> 00:17:20,958 Tentarei chegar em casa o mais rápido possível. 218 00:17:21,291 --> 00:17:22,541 Por que é que? 219 00:17:22,625 --> 00:17:24,666 Você se preocupa mais com isso do que sua família? 220 00:17:25,708 --> 00:17:28,083 Você pode recusar, certo? 221 00:17:28,750 --> 00:17:30,291 Numa pequena aldeia como esta, 222 00:17:30,375 --> 00:17:32,295 temos que estar em boas condições com outros moradores. 223 00:17:33,875 --> 00:17:35,666 eu sei, 224 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 mas eu odeio a mentalidade da aldeia algo assim. 225 00:17:42,041 --> 00:17:45,958 No entanto, nos mudamos por causa de Mashiro. 226 00:17:50,791 --> 00:17:54,166 Eu também não quero ir. Vou colocá-lo quando chegar em casa. 227 00:17:54,250 --> 00:17:56,125 Isso é o suficiente. Eu mesmo farei isso. 228 00:17:56,208 --> 00:17:58,416 Mashiro. Pare de fazer origami. 229 00:18:00,708 --> 00:18:03,041 Mashiro! Mamãe disse para parar com isso! 230 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Olá? 231 00:19:19,291 --> 00:19:22,041 Agawa, seu primeiro dia foi cansativo, né? 232 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 Não tem problema, certo? 233 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Sim. 234 00:19:27,875 --> 00:19:30,208 Marcas de mordida no cadáver 235 00:19:30,291 --> 00:19:32,166 estamos investigando, 236 00:19:32,583 --> 00:19:34,250 Então, não perturbe a família Goto. 237 00:19:36,666 --> 00:19:40,166 Eles detêm o poder na Vila Kuge. 238 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 Bom. 239 00:19:43,958 --> 00:19:47,083 Me ligue se algo acontecer. 240 00:19:48,083 --> 00:19:50,791 Seu histórico não é exatamente limpo. 241 00:19:56,125 --> 00:19:58,083 OK, eu entendo. 242 00:20:34,083 --> 00:20:36,916 RESTAURANTE RÍGIDO 243 00:20:42,250 --> 00:20:43,916 Polícia, você está atrasado. 244 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Me perdoe. 245 00:20:46,916 --> 00:20:48,750 Onde estão sua esposa e filhos? 246 00:20:50,375 --> 00:20:52,708 Eles têm negócios então eu não pude vir. 247 00:20:52,916 --> 00:20:54,666 Muito ruim. 248 00:20:54,833 --> 00:20:58,125 Mesmo que haja rumores de que sua esposa tem seios grandes. 249 00:20:58,208 --> 00:20:59,791 Eu ouvi isso também. 250 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Eles estavam fazendo compras fora da aldeia. 251 00:21:04,541 --> 00:21:06,083 Vou levá-los na próxima vez. 252 00:21:06,916 --> 00:21:08,250 Pare de mentir para nós. 253 00:21:09,416 --> 00:21:10,916 Eles não vão às compras. 254 00:21:12,208 --> 00:21:14,625 Todo mundo sabe o que aconteceu nesta aldeia. 255 00:21:15,708 --> 00:21:17,375 Não subestime o povo da Vila Kuge. 256 00:21:24,708 --> 00:21:25,750 Por favor. 257 00:21:47,958 --> 00:21:49,250 Vamos, tome uma bebida. 258 00:22:07,666 --> 00:22:10,750 Você também é ótimo, Sr. Polícia. 259 00:22:34,250 --> 00:22:35,666 Espere um minuto... 260 00:23:05,791 --> 00:23:10,083 EXECUTAR 261 00:23:19,958 --> 00:23:20,958 Mashiro? 262 00:23:25,208 --> 00:23:26,208 Mashiro? 263 00:23:29,875 --> 00:23:31,041 Mashiro? 264 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 Mashiro! 265 00:23:36,541 --> 00:23:37,625 Mashiro! 266 00:23:38,416 --> 00:23:39,708 Mashiro! 267 00:23:40,583 --> 00:23:41,833 Mashiro! 268 00:23:45,083 --> 00:23:46,083 Mashiro! 269 00:23:46,500 --> 00:23:47,833 Onde você está, Mashiro? 270 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Mashiro! 271 00:26:03,916 --> 00:26:05,000 Mashiro? 272 00:26:09,458 --> 00:26:10,541 Mashiro! 273 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Mashiro? 274 00:26:51,666 --> 00:26:52,833 Mashiro! 275 00:26:55,791 --> 00:26:57,291 Onde você está, Mashiro? 276 00:26:58,875 --> 00:27:01,125 Responda mãe! 277 00:27:06,916 --> 00:27:07,916 Mashiro! 278 00:27:13,083 --> 00:27:16,333 Não assuste a mamãe assim. 279 00:27:25,291 --> 00:27:26,411 Graças a Deus você está bem. 280 00:27:29,166 --> 00:27:32,666 Você sabe como é uma berinjela? 281 00:27:32,750 --> 00:27:34,166 Impossível 282 00:27:34,250 --> 00:27:36,666 Estou muito desapontado com o velho. 283 00:27:36,791 --> 00:27:39,951 Talvez ele tenha esquecido de remover a proteção de segurança mesmo que você esteja caçando há 40 anos? 284 00:27:42,458 --> 00:27:43,708 Você é uma pessoa interessante. 285 00:27:44,500 --> 00:27:45,666 Estou tão aliviado. 286 00:27:46,958 --> 00:27:49,458 Você também é muito bom, mesmo que você seja um policial. 287 00:27:56,416 --> 00:27:59,625 A propósito, por que você veio aqui? 288 00:28:03,250 --> 00:28:05,375 Claro que por ordem dos superiores. 289 00:28:05,750 --> 00:28:08,083 Você não tem reputação? na polícia da província? 290 00:28:10,750 --> 00:28:12,166 Por que você pensa assim? 291 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Eu posso dizer. 292 00:28:17,625 --> 00:28:19,583 Você causou algum tipo de problema? 293 00:28:25,750 --> 00:28:27,666 Não responder também é uma resposta. 294 00:28:27,750 --> 00:28:29,416 Pare com isso, mana. 295 00:28:29,750 --> 00:28:31,333 Pare com essa conversa sombria. 296 00:28:33,791 --> 00:28:35,791 A polícia quer vir à nossa aldeia. 297 00:28:37,791 --> 00:28:40,666 - Isso é o suficiente por enquanto. - O que você está falando? Tente dizer isso de novo! 298 00:28:41,625 --> 00:28:44,250 - O que você disse? - Pare com isso! 299 00:28:44,333 --> 00:28:46,333 - Pare com isso! - Não é nada. 300 00:28:46,416 --> 00:28:48,958 - Venha aqui! - Pare com isso! 301 00:28:49,583 --> 00:28:51,208 Pare com isso! 302 00:28:51,291 --> 00:28:53,833 Eu disse para parar com isso! 303 00:28:58,625 --> 00:28:59,666 Suficiente! 304 00:29:02,750 --> 00:29:06,375 Hoje acabou. Vingaremos a vovó amanhã. 305 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 Olá, Keisuke! Por que você me impediu? 306 00:29:10,250 --> 00:29:13,583 - Você sabe o que ele disse sobre a vovó Gin? - Isso é o suficiente por esta noite! 307 00:29:16,666 --> 00:29:18,583 Você ouviu, certo? Vamos. 308 00:29:19,541 --> 00:29:22,250 Mutsuo. Vamos para casa. 309 00:29:24,458 --> 00:29:25,875 Azarado! 310 00:29:28,166 --> 00:29:29,750 Não me atrapalhe. 311 00:29:30,541 --> 00:29:31,833 O que diabos ele está fazendo? 312 00:29:40,791 --> 00:29:41,875 Estou em casa. 313 00:29:55,416 --> 00:29:56,750 O que aconteceu? 314 00:29:57,375 --> 00:29:58,458 Eu estou tão cansado. 315 00:29:59,083 --> 00:30:02,291 Por que sua expressão é assim? 316 00:30:02,375 --> 00:30:05,125 Você cheira a álcool. 317 00:30:08,916 --> 00:30:11,666 Afaste-se de mim. 318 00:30:12,916 --> 00:30:15,333 Ei, olhe isso. 319 00:30:18,708 --> 00:30:19,875 O que é isso? 320 00:30:20,708 --> 00:30:22,791 Acho que foi isso que a polícia fez antes. 321 00:30:24,125 --> 00:30:25,208 O que isso significa? 322 00:30:25,916 --> 00:30:27,916 Onde eu sei? 323 00:30:28,500 --> 00:30:30,125 Mashiro se afastou novamente. 324 00:30:31,750 --> 00:30:32,666 O que? De novo? 325 00:30:32,750 --> 00:30:34,875 Eu descobri imediatamente, mas... 326 00:30:35,375 --> 00:30:37,458 Temos que ficar de olho nele... 327 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Desculpe. Papai te acordou? 328 00:31:27,291 --> 00:31:28,291 Uau. 329 00:31:31,416 --> 00:31:32,458 Isto é para o papai? 330 00:31:33,875 --> 00:31:35,958 O que você pode fazer, hein? 331 00:31:36,041 --> 00:31:38,625 DOCES DE FRUTA 332 00:31:38,708 --> 00:31:40,125 O que é abacaxi? 333 00:31:58,500 --> 00:31:59,791 Onde você encontrou isso? 334 00:32:04,541 --> 00:32:06,125 Ei... 335 00:32:07,583 --> 00:32:09,416 Vamos, apresse-se e tome um banho. 336 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 OK. 337 00:32:13,750 --> 00:32:16,291 Vamos, não o acorde. 338 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 Ah... Hora de tomar banho. 339 00:32:20,958 --> 00:32:22,250 Eu esquentei a água. 340 00:32:22,333 --> 00:32:24,583 Obrigado. Temos shampoo? 341 00:32:24,708 --> 00:32:26,458 Eu tirei tudo. 342 00:32:26,541 --> 00:32:30,500 EXECUTAR 343 00:32:31,083 --> 00:32:34,166 Hoje, como Chefe da Vila Kuge, 344 00:32:34,250 --> 00:32:39,666 Estou tão feliz em ver tantas pessoas reunidos neste momento importante. 345 00:32:39,750 --> 00:32:41,208 Obrigado por ter vindo. 346 00:32:41,291 --> 00:32:45,791 Segundo o ditado, três dias frios será seguido por quatro dias quentes. 347 00:32:46,250 --> 00:32:52,083 Hoje foi o dia o que é muito brilhante. 348 00:32:52,166 --> 00:32:54,625 O momento perfeito para caçar! 349 00:32:55,541 --> 00:32:59,458 Então, nosso alvo é um urso orelhudo. 350 00:33:00,041 --> 00:33:03,125 Assim que você encontrá-lo, mate-o imediatamente. 351 00:33:04,708 --> 00:33:05,750 O que você vê? 352 00:33:06,958 --> 00:33:09,250 Essa coisa é muito importante para nós. 353 00:33:11,208 --> 00:33:12,833 Todos deveriam se proteger. 354 00:33:13,583 --> 00:33:15,250 Desde a antiguidade que é assim que esta aldeia funciona. 355 00:33:15,333 --> 00:33:17,000 Isso significa, 356 00:33:17,083 --> 00:33:21,041 os fortes comem os fracos. 357 00:33:21,125 --> 00:33:26,208 Você sabia que existe um termo vice-versa para esse ditado? 358 00:33:26,291 --> 00:33:29,041 Seu pai sempre fala demais como sempre. 359 00:33:30,000 --> 00:33:34,166 - Há um ditado especial para isso. - Vamos. 360 00:33:35,250 --> 00:33:38,375 Por favor, levante a mão se você sabe... 361 00:33:38,458 --> 00:33:42,833 Espere, Keisuke! Papai ainda não terminou! 362 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Eu disse espere! 363 00:33:47,916 --> 00:33:50,583 Nesse caso, tudo bem. 364 00:33:50,666 --> 00:33:53,500 Por favor, tenha cuidado! 365 00:33:53,583 --> 00:33:56,666 - Ok, senhor! - Vamos! 366 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Sim, boa caça. 367 00:33:58,125 --> 00:34:00,375 Boa caça. 368 00:34:01,291 --> 00:34:02,958 - Boa sorte! - Bom! 369 00:34:21,250 --> 00:34:22,791 Você é tão lento, policial. 370 00:34:26,166 --> 00:34:29,000 Ei, essa voz que já aparece há algum tempo, que som? 371 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 Nós os chamamos de batedores. 372 00:34:32,500 --> 00:34:37,833 Eles direcionam nossa presa do vale à ravina. 373 00:34:37,916 --> 00:34:39,041 Vamos, rápido. 374 00:34:39,583 --> 00:34:41,041 Encontramos fezes de urso. 375 00:34:43,750 --> 00:34:44,958 Ainda quente. 376 00:34:49,833 --> 00:34:51,416 Há cabelos grisalhos nele. 377 00:34:53,000 --> 00:34:54,750 Tenho certeza de que foi isso que matou a vovó. 378 00:34:55,625 --> 00:34:58,250 A pegada é de cerca de 25 cm. 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,000 Deve ser enorme. 380 00:35:00,416 --> 00:35:01,416 Eu entendo. 381 00:35:02,291 --> 00:35:03,291 Ei. 382 00:35:10,208 --> 00:35:11,750 Ele está vindo em sua direção, Keisuke. 383 00:35:12,416 --> 00:35:14,500 OK. Eu vou acabar com ele. 384 00:35:15,083 --> 00:35:18,208 Iwao, vá para a ravina e espere. Virei por aqui e caçarei sozinho. 385 00:35:18,291 --> 00:35:21,375 Ei, espere. O que devo fazer? 386 00:35:21,875 --> 00:35:23,041 Siga Iwao. 387 00:35:26,125 --> 00:35:27,125 Seriamente? 388 00:35:55,500 --> 00:35:56,500 Você está bem? 389 00:36:01,666 --> 00:36:03,083 Não leve a mal. 390 00:36:05,583 --> 00:36:09,458 Eu não acredito em você ainda. 391 00:36:17,208 --> 00:36:18,291 Tome cuidado. 392 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Deixe isso comigo. 393 00:36:24,166 --> 00:36:25,500 Pare com isso! Este é meu rifle. 394 00:36:25,583 --> 00:36:26,666 Eu não ligo. 395 00:36:28,583 --> 00:36:31,458 Se você atirar descuidadamente, Vou denunciá-lo e retirar sua permissão. 396 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 O que é? 397 00:37:07,791 --> 00:37:09,291 Devolva meu rifle! 398 00:38:16,375 --> 00:38:18,875 Acabei com o urso, mana. 399 00:38:19,583 --> 00:38:21,625 Entendo, sim. Bom. 400 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 Nós fomos para lá. 401 00:38:33,291 --> 00:38:35,125 Desta forma o problema está resolvido. 402 00:38:46,250 --> 00:38:47,333 Não corra. 403 00:38:53,541 --> 00:38:55,541 Ele disse que eles conseguiram caçar o urso. 404 00:38:56,500 --> 00:38:58,250 Estou grato. 405 00:38:58,333 --> 00:39:00,583 Agora vovó Gin pode descansar calmamente. 406 00:39:00,666 --> 00:39:04,250 Ela é uma mulher extraordinária que guardou esta aldeia. 407 00:39:04,333 --> 00:39:07,750 Estou muito grato. Eles vão volto em breve, então vamos cozinhar. 408 00:39:11,291 --> 00:39:12,375 Seriamente. 409 00:39:14,916 --> 00:39:17,625 Você está realmente feliz por ele ter morrido. 410 00:39:18,625 --> 00:39:21,625 Claro que não. Isso mesmo, certo? 411 00:39:22,458 --> 00:39:26,708 Você não pode falar mal sobre uma pessoa morta, Kanako. 412 00:39:41,125 --> 00:39:43,041 Você, jovem. 413 00:40:29,375 --> 00:40:31,791 - Você verificou? - Sim. 414 00:41:31,625 --> 00:41:36,583 Ao comê-lo, a vovó viverá em nossa carne e sangue. 415 00:41:45,666 --> 00:41:47,186 Não diga que você não vai comer. 416 00:41:50,125 --> 00:41:54,458 Esta é a forma de respeito da aldeia A partida da vovó como deveria ser. 417 00:42:02,291 --> 00:42:03,333 Coma. 418 00:42:55,750 --> 00:42:58,166 Seu braço está bem? 419 00:42:58,916 --> 00:43:00,250 Não importa. 420 00:43:02,541 --> 00:43:04,375 Que tal Mashiro hoje? 421 00:43:05,166 --> 00:43:06,416 Como de costume. 422 00:43:06,916 --> 00:43:08,000 OK. 423 00:43:11,250 --> 00:43:13,291 No entanto, eu não sei o que ele pensa. 424 00:43:15,375 --> 00:43:17,291 Sinto que falhei como mãe. 425 00:43:24,333 --> 00:43:27,625 Desculpe, isso é tudo culpa minha. 426 00:43:28,333 --> 00:43:32,250 Pare com isso. Nós prometemos que não vamos fale sobre isso novamente. 427 00:43:39,125 --> 00:43:44,583 Você sabe? Eu realmente pensei morrerá hoje. 428 00:43:47,791 --> 00:43:51,125 Fui mordido por um urso e meu corpo foi jogado de um lado para outro. 429 00:43:55,250 --> 00:43:59,958 Os rostos de vocês dois aparecem em minha mente... 430 00:44:02,125 --> 00:44:04,750 e sinto que tenho que sobreviver. 431 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Sim. 432 00:44:12,541 --> 00:44:14,625 Quando eu realmente vejo seu rosto... 433 00:44:17,208 --> 00:44:19,458 Percebi o quanto não queria morrer. 434 00:44:42,583 --> 00:44:43,833 Você deve estar com muito medo. 435 00:44:46,083 --> 00:44:47,583 No entanto, você está seguro agora. 436 00:44:50,583 --> 00:44:52,083 Está tudo bem. 437 00:44:58,208 --> 00:45:00,666 Mashiro falará novamente? algum dia? 438 00:45:03,291 --> 00:45:05,208 Ele vai me perdoar? 439 00:45:06,916 --> 00:45:07,916 Sim. 440 00:45:12,333 --> 00:45:17,625 Neste momento estou muito aliviado já casei com uma mulher com seios grandes. 441 00:45:18,458 --> 00:45:20,666 Apenas morra, seu tolo. 442 00:45:30,708 --> 00:45:32,833 - Você não vai responder isso? - Não. 443 00:45:43,708 --> 00:45:45,583 Ok. 444 00:45:50,083 --> 00:45:51,916 DR. NAKAMURA TELEFONE CELULAR 445 00:45:55,416 --> 00:45:56,458 Olá? 446 00:45:56,541 --> 00:45:58,250 Sr. Agawa? 447 00:45:59,041 --> 00:46:02,250 Eu sou Nakamura. Podemos conversar agora? 448 00:46:05,041 --> 00:46:06,041 Claro. 449 00:46:06,500 --> 00:46:12,333 Sobre o dedo que você trouxe hoje, sabemos uma coisa. 450 00:46:13,875 --> 00:46:14,875 Bom. 451 00:46:15,916 --> 00:46:20,500 Nós testamos com o cadáver de Gin Goto, mas o dedo não era dele. 452 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 O quê? 453 00:46:25,000 --> 00:46:26,583 Esse é o dedo de outra pessoa. 454 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Oh, eu vejo. 455 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Eu te ligo de novo se conhecermos o proprietário 456 00:46:38,250 --> 00:46:41,750 OK. Obrigado pelas notícias. 457 00:46:43,250 --> 00:46:44,333 Vê você. 458 00:46:48,250 --> 00:46:49,333 O que é? 459 00:46:49,916 --> 00:46:51,833 Não há nada. 460 00:49:23,833 --> 00:49:25,833 Tradução de legendas por Ganita Kurniasih Suryaman